基本信息

姓名：郭亚玲

职称：副教授

导师类别：硕士研究生导师  

电子邮箱：hahahagyl@163.com

研究方向：认知翻译、国别区域

本科生课程：《翻译概论》《英语词汇学》《英语读译》

研究生课程：《口译概论》《翻译研究实证》

教育背景

2014-2018 北京外国语大学大学外研中心博士

2000-2003 新葡的京集团3512vip硕士

1993-1997 新葡的京集团3512vip外语系学士

任职简历

2003至今，新葡的京集团3512vip翻译系

1997至2000，河北经贸大学外语教学部

获奖情况

2023，院处级先进工作者，十佳最受欢迎教师

2022， 院处级优秀共产党员

2022, 外研社教学之星大赛全国一等奖

代表性成果

论文

（1） 中国故事翻译研究(2013 - 2023)知识图谱分析，《新媒体与社会》, 2023.

（2） 基于分众的中国文化具身认知外译模式,《语言、翻译与认知》，2023.

（3） 视译过程中的模态整合效应: 来自时空隐喻的心理证据，《外国语》，2023.

（4） Buddhist Exchanges between Ancient Pakistan and China，Journal of Asian Civilizations ,2022.

（5） 语言知觉双加工：桥接虚拟与现实的认知机制，《外语电化教学》，2021.

（6） 视译过程中时间-空间隐喻的具身加工机制，《外语教学与研究》，2020.

（7） 翻译策略：术语与隐喻, 《语言与翻译》，2016.

主持项目

（1） 时空隐喻翻译的具身认知加工机制研究，国家社科基金项目，2023.

（2） 雄安新区海外形象建构认知研究，河北省教育厅重点项目，2022.

（3） 疫情环境下学业情绪对学业成绩的影响路径研究，河北省十四五规划项目，2022.

（4） 翻译过程中时空隐喻的具身认知加工机制实证研究，2021.

（5） 中巴经济走廊“政策沟通”虚拟现实平台与脚本库建设，新葡的京集团3512vip项目，2020.

（6） 翻译过程中翻译策略的应用与效果-基于有声思维法的实证研究,河北省社科基金项目，2015.

学术团体和社会兼职

（1） 翻译传译认知国际联盟理事

（2） 中国语文现代化学会语言认知与智能发展专业委员会会员

（3） 美国实验心理学会会员

（4） 河北省翻译协会会员

（5） 联合国教科文组织协会会员