基本信息

姓名：刘锦晖

职称：副教授

导师类别：硕士研究生导师

电子邮箱：liujinhui@hebtu.edu.cn

研究方向：典籍英译、汉语古诗英译、翻译理论与实践

本科生课程：《机辅商务翻译》《英语语音》《综合英语》

研究生课程：《翻译工作坊》《学位论文写作》《翻译概论》

教育背景

2017-2022 北京航空航天大学新葡的京集团3512vip博士

2003-2006 新葡的京集团3512vip硕士

1999-2003 新葡的京集团3512vip学士

任职简历

2023.06-至今，新葡的京集团3512vip翻译系主任

2022.07-至今，新葡的京集团3512vip翻译系

2006.07至2017.08，新葡的京集团3512vip大学大学外语教学部

获奖情况

2024，校级先进工作者

2023，新葡的京集团3512vip第三届教学创新大赛二等奖（2/5）

2022，河北省高等学校“世纪之星”外语金课团队大赛一等奖（2/5）

2022，指导学生获得大学生英语竞赛C类二等奖

2022，北京航空航天大学优秀毕业生

2017,  2016-2017学年本科教学质量评估优秀教师

2015，指导学生获得大学生英语竞赛D类特等奖

2015，获评院处级优秀共产党员

2014，河北省高等学校第一届外语微课大赛本科英语组特等奖（3/5）

2013，获评院级先进工作者

2011, 河北省高等学校第二届“外教社杯”大学英语教学大赛“听说组”二等奖

代表性成果（以下成果均为第一作者，按时间降序梳理）

译著

（1）《快乐密码》，上海文艺出版总社，2008

论文

(1)杜甫《望岳》5种英译文翻译策略多维分析，语言、翻译与认知，2022年第2期。

(2)翻译与作家形象建构——美国汉学家艾朗诺译作《李清照作品集》评介，浙江新葡的京集团3512vip学报，2021年第4期。

(3)汉语古诗英译策略体系运作机制的相关性研究， 外语教学，CSSCI 来源期刊，2021年第5期。

(4)白居易《长恨歌》五种英译本翻译策略体系研究，山东外语教学，北大核心，2021年第5期。

(5)形象建构视域下英译本《李清照诗词全集》探析，解放军新葡的京集团3512vip学报，CSSCI 来源期刊扩展版，2021年第3期。

(6)李清照词在英语世界的百年译介综论，英语研究，CSSCI 来源期刊集刊，2020年第1辑。

(7)苏轼《念奴娇·赤壁怀古》英译策略多维研究，民族翻译，2020年第2期。

(8)李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究，燕山大学学报, 2020年第2期。

(9) Review on Politics, Policy and Power in Translation History， Perspectives. A&HCI检索期刊， 2019年27卷第1期。

(10)Review on Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation，Forum. 2019年17卷第2期。

(11)汉语古诗英译策略体系中的概括翻译法描写研究[J]. 外国语文，北大核心，2019（1）：100-110.

(12)李清照《醉花阴》5种英译文翻译策略体系描写与分析，外语教育研究，2019年第2期。

(13)Review on Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies，Meta. A&HCI检索期刊，2018年63卷第1期。

主持项目

2024 国家翻译能力视域下河北省MTI应用人才培养提质研究（XYJG202412）,新葡的京集团3512vip研究生教育教学改革研究项目

2023  李清照诗词百年英译及译者行为研究（HB23YY004），河北省高等学校人文社会科学研究项目（一般项目）

2022 基于数据库的李清照作品百年英译史研究，新葡的京集团3512vip博士科研基金

2017 社会学依托下汤显祖戏剧英译中的译者惯习研究（SQ17187），河北省高等学校人文社会科学研究项目（青年基金项目）

2015 汤显祖戏剧英译中的译者惯习研究（SY2015Y12），新葡的京集团3512vip社会科学研究项目

2013 规范的运作——描写视角下现当代典籍英译管窥（HB13YY013），河北省社会科学研究基金项目

学术团体和社会兼职

（1）中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会秘书

（2）河北省翻译学会副秘书长

社会服务

笔译：

2024，从里海到中国：文学、科技、社会生活“学术研讨会；

2024，河北省省情宣传手册；

2023，“一带一路”国际金融研讨会；