赵丽华个人信息

基本信息

姓名：赵丽华

职称：讲师

电子邮箱：amanda_aaa@163.com

研究方向：典籍英译，中西文化比较与翻译

本科生课程：《科技翻译》《英语听说》《综合英语》《英语写作》

教育背景

2014-2015 厦门大学外文学院英文系 进修

2004-2006 武汉大学外国语言文学学院英文系 硕士

2000-2004 新葡的京集团3512vip英语系  学士

任职简历

2006至今，新葡的京集团3512vip外国语阿学院翻译系

获奖情况

2024，全国大学生英语竞赛初赛 指导教师三等奖

2023，第五届河北省“燕赵杯” 翻译大赛学生组 英译汉指导教师一等奖

2023，第五届河北省“燕赵杯” 翻译大赛学生组 汉译英指导教师一等奖

2023，新葡的京集团3512vip第三届教学创新大赛——《科技翻译》课程（团队）二等奖

2022，河北省高等学校“世纪之星” 外语金课团队大赛——《科技翻译》课程(团队)一等奖

2021，第八届河北省翻译协会翻译成果二等奖

2020，全国首届高校外语课程思政教学比赛 （团队）特等奖（《综合英语》课程）

2020，首届河北省高校外语课程思政教学比赛 （团队） 一等奖（《综合英语》课程）

2019，新葡的京集团3512vip第十一届高等教育教学成果奖三等奖（团队）（《综合英语慕课建设》）

2019，河北省翻译学会首届翻译成果奖, 三等奖

2018，微课《全球化概览》获得中国高校微课教学大赛三等奖。

2017，河北师大外语学院2016-2017学年 教学贡献奖

2016，新葡的京集团3512vip第四届微课教学比赛二等奖——微课《综合英语4——战士的心》。

2014，汇华学院教学优秀奖

2013，“外研社杯”全国大学生英语演讲大赛 指导教师一等奖

2013，河北省“世纪之星”英语演讲大赛 指导教师 特等奖

代表性成果

译著

（1）《电影看中国--历史中国》分册，外语教学与研究出版社，2011.

论文

（1）守正创新、与时俱进：一部理论性与实践性兼美的汉英翻译实用教程----书评 《航空

航天汉英翻译教程》，《外语教育研究》，2024

（2）经验元功能视角下《登鹳雀楼》英译的比较研究，《沧州师范学院学报》，2016.

（3）互文性视域下的译者主体性与翻译效果，《翻译与文化》，2006

主持项目

（1）“元功能视角下古诗英译策略研究”，新葡的京集团3512vip社科基金一般项目，2016.

（2）“系统功能语法视角下汉语诗词英译策略对比研究---以《红楼梦》中诗词英译为例”，河北省教育厅人文社科基金青年项目，2020.

学术团体和社会服务

（1）多年连续担任“四星级”学术科技类学生社团——“译风英语社”的指导教师，指导社团立足实际需求、设立每周“英语角”特色项目，以英语运用为基础，致力于提高大学生英语水平、拓展国际视野，为爱好英语学习的同学创造交流空间、营造良好的英语学习氛围、调动大学生学习英语的积极性，为提升大学生英语交际能力和跨文化交流意识，践诺于行，持续发力。

 （2）河北省翻译协会会员

 （3）河北省翻译学会会员

 （4）为社会各领域提供不同性质和类型的翻译服务：词典条目及例句汉译（《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》）；电影字幕翻译（《花木兰》字幕汉译）；学术论文类翻译服务（“教育领导力”学术论文翻译）；合同类翻译校对工作（中英合作办学合同翻译）；手册类实用翻译服务（国际学术会议手册英译）；史料故事类翻译校对工作（红色党史故事校对翻译）；公示语类汉英翻译及校对（易县清西陵陵寝公示语宣传资料汉英翻译校对）。